2x1 Viveza Criolla | 2-for-1 Viveza Criolla
by @palabras1 · 2026-10-14
___
<div class="text-justify">
Antes de contarte el chisme y mi reflexión, quiero ponerte en contexto. Alquilo un departamento monoambiente, para solo una persona, a través de la plataforma Booking. Gracias al universo, estoy teniendo bastante afluencia de viajantes. Al vivir muy cerca del Aeropuerto Internacional de Ezeiza, me favorecen demasiado. El día de ayer me alquiló una persona y tenía una petición especial: la señorita venía con su mascota, un perrito. Si bien en la aplicación no está bien explícito que no recibo mascotas, sino más bien dejé la puerta entreabierta para charlar sobre la cuestión, y eso me ha traído varios viajantes, porque cuando viajan con mascotas a veces es difícil conseguir alojamiento que lo reciban. Además de eso, la señorita tendría que llegar a las 17 horas y llegó prácticamente a las 23 horas de la noche. Puede pasar, pero ya de movida las cosas no estaban saliendo bien.
>*Before telling you the gossip and my reflection, I want to give you some context. I rent out a studio apartment, for just one person, through the Booking platform. Thanks to the universe, I’m getting quite a lot of travelers. Since I live very close to Ezeiza International Airport, that works in my favor a lot. Yesterday a person booked with me and she had a special request: the young lady was coming with her pet, a little dog. Although the app doesn’t say very explicitly that I don’t accept pets, I rather left the door half-open to talk about it, and that has brought me several travelers, because when people travel with pets it’s sometimes hard to find a place that will take them. On top of that, the young lady was supposed to arrive at 5 p.m. and she arrived at practically 11 o’clock at night. It can happen, but right from the start things weren’t going well.*
>
___
<center>
</center>
Por razones personales, no estaba en casa cuando llegó y lo recibió Zuni. Ella simplemente tenía que abrirle la puerta, entregarle las llaves y explicarle algunas cositas del departamento. Cuando vuelvo de madrugada, observo que hay estacionado una camioneta frente al departamento y sospeché lo que intuí por la tarde. La misma, por la tarde, me dijo: “Estoy esperando un amigo que me va a llevar hasta Ezeiza”. La señorita estaba en el departamento con otra persona que no había alquilado. Realmente me indigné, pero como era de madrugada no quise molestarla. Otra excepción que hice fue levantarme a las 4 de la mañana para hacer el check-out. Pude confirmar que amaneció con otra persona en el departamento. Como estaban a las corridas y apurados, lo único que me permitió decirles es que ella no respetó lo que habíamos acordado. “Ingresó otra persona al departamento, pero te voy a enviar un mensaje”, le dije.
> *For personal reasons, I wasn’t home when she arrived, and Zuni received her. She simply had to open the door for her, hand her the keys and explain a few little things about the apartment. When I come back in the early morning hours, I notice a pickup truck parked in front of the apartment, and I suspected what I had sensed in the afternoon. That same afternoon, she had told me: “I’m waiting for a friend who’s going to take me to Ezeiza.” The young lady was in the apartment with another person who hadn’t booked. I was really outraged, but since it was the middle of the night, I didn’t want to bother her. Another exception I made was getting up at 4 in the morning to do the check-out. I was able to confirm that she woke up with another person in the apartment. Since they were in a rush and hurrying, the only thing I could tell them was that she didn’t respect what we had agreed on. “Another person came into the apartment, but I’m going to send you a message,” I told her.*
___
<center>
</center>
Y estuve reflexionando sobre la cuestión. Existe una terminología en Argentina que no sé si se utiliza en tu país y tiene que ver con la viveza criolla: esas pequeñas acciones que las personas hacen para sacar ventajas en cualquier situación. Para que tengas una referencia futbolística... ¿Viste cuando los jugadores simulan una falta para sacar una ventaja? Bueno, en Argentina existen mucho ese tipo de acciones. En el ciclismo, por ejemplo, a veces existen personas que van detrás del pelotón simulando estar cansados, emitiendo cualquier tipo de excusa, y al final del entrenamiento se escapan y te dejan colgado. El chiste es: “Me escapé y nadie me alcanzó”. Pero no cuenta que durante toda la travesía estuvo resguardado detrás del pelotón, ahorrando energía. Bueno, estimo que entendiste el concepto. No sé si esta persona lo hizo con esa intención, pero sí sé que cuando le envié el mensaje no me respondió. Y a veces el silencio dice mucho más que mil palabras.
> *And I’ve been reflecting on the whole thing. There’s a term in Argentina that I don’t know if you use in your country, and it has to do with viveza criolla: those little actions people do to take advantage in any situation. To give you a football reference... You know when players fake a foul to get an advantage? Well, in Argentina there are a lot of those kinds of actions. In cycling, for example, sometimes there are people who ride at the back of the peloton pretending to be tired, making up all kinds of excuses, and at the end of the training ride they break away and leave you hanging. The joke is: “I broke away and nobody caught me.” But they don’t mention that during the whole ride they were sheltered behind the peloton, saving energy. Well, I guess you got the concept. I don’t know if this person did it with that intention, but I do know that when I sent her the message, she didn’t answer. And sometimes silence says much more than a thousand words.*
___
<center>
</center>
El día de ayer por la tarde, como agendé su número, vi una historia en WhatsApp donde ella ponía una foto de su padre en el medio del campo y diciendo: “Me encantaría estar como papá, sin tanto estrés, en el medio del campo”. De ahí me lleva la reflexión, que a veces no nos damos cuenta y no representamos esos valores que nos inculcaron desde niño. En nuestra cotidianidad nos portamos de mala manera casi sin darnos cuenta, como esta viveza criolla, y después nos pasan cosas en la vida y nos preguntamos: “¿Por qué me pasa a mí?”. Soy de los que creen que cada uno siembra sus semillas, y si no son fértiles, por supuesto que los frutos no vendrán como uno quiere. Me encantaría que la niña me haga la transferencia y me paga la diferencia. Si bien no es mucho, pero para una persona que está arrancando, realmente vale. Pero en el fondo tampoco me importa, y sinceramente el mensaje que le envié es para que reflexione.
> *Yesterday afternoon, since I had saved her number, I saw a WhatsApp story where she posted a photo of her father in the middle of the countryside, saying: “I’d love to be like dad, without so much stress, in the middle of the countryside.” That’s where my reflection comes from: sometimes we don’t realize it, and we don’t live up to those values we were taught as kids. In our everyday lives we behave badly almost without noticing, like this viveza criolla, and then things happen to us in life and we ask ourselves: “Why is this happening to me?” I’m one of those who believe that each of us sows our own seeds, and if they aren’t fertile, of course the fruits won’t come the way we want. I’d love for the girl to make the transfer and pay me the difference. It’s not much, but for someone who’s just starting out, it really counts. But deep down I don’t really care either, and honestly, the message I sent her is so that she reflects.*
___
<center>
</center>
Nuestras acciones son el resultado de lo que realmente somos, y las consecuencias, a veces, no son las que esperamos. Creo fundamental vivir en conciencia y darnos cuenta de que en el hacer cotidiano estamos poniendo los ladrillos de lo que estamos construyendo. Realmente no quise exponerlo en Booking, porque pudiera ser que me deje un comentario no grato, y la verdad, cuando uno está arrancando, tiene que cuidarse de esas situaciones. Todavía no me respondió, y ojalá que lo haga. No importa si no me pasa el dinero, pero si ella llega a reflexionar y hacer cambios en su vida, creo que la labor ya está realizada. Si yo no le envío el mensaje, ella va a asumir que lo que hizo es ínfimo y que poco importa. Por tal motivo, le envío un mensaje reflexivo que os comparto al final de esta publicación.
> *Our actions are the result of who we really are, and the consequences sometimes aren’t the ones we expect. I think it’s essential to live consciously and realize that in our everyday actions we’re laying the bricks of what we’re building. I really didn’t want to expose her on Booking, because she might leave me an unpleasant review, and honestly, when you’re just starting out, you have to watch out for those situations. She still hasn’t answered me, and I hope she does. It doesn’t matter if she doesn’t send me the money, but if she gets to reflect and make changes in her life, I think the job is already done. If I don’t send her the message, she’ll assume that what she did is trivial and doesn’t matter much. For that reason, I’m sending her a reflective message, which I’m sharing with you at the end of this post.*
___
<center>
</center>
Ahora, me gustaría saber qué reflexión te trae esta historia. ¿Qué hubieses hecho vos en esta situación? Me encantaría leerte, porque sinceramente no sé si hice lo correcto, pero lo que sí estoy seguro es que hice lo que sentía, y eso no siempre está bien. Es decir, hay que hacer lo que hay que hacer, y no siempre coincide con lo que uno siente.
Feliz día para todos.
> *Now, I’d like to know what reflection this story brings up for you. What would you have done in this situation? I’d love to read you, because honestly I don’t know if I did the right thing, but what I am sure of is that I did what I felt, and that’s not always right. In other words, you have to do what you have to do, and it always matches what you feel.
Happy day, everyone.*
___
___
<center><sub> 🏃♀🏃♀🏃♀Recursos - Resources🏃♀🏃♀🏃♀ </sub></center>
<center><sub>
Escrito por @palabras1.
Corrección u orden del texto, prompts y traducción, realizado con [Claude.ai](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://claude.ai/&ved=2ahUKEwj0zIbljMqUAxW4qZUCHalyOP8QFnoECA4QAQ&usg=AOvVaw2e9nJiB56fxuZtuB3NvSvX)
Créditos a los logos de Hive.
Miniatura perfeccionada con ChatGPT.
Contenido original y exclusivo para la blockchain de Hive.
</sub>
---
<sub>
> ![English]Written by @palabras1.
Text editing/organization, prompting, and translation performed using [Claude.ai](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://claude.ai/&ved=2ahUKEwj0zIbljMqUAxW4qZUCHalyOP8QFnoECA4QAQ&usg=AOvVaw2e9nJiB56fxuZtuB3NvSvX)
Credits for Hive logos.
Thumbnail refined with ChatGPT.
Original content exclusive to the Hive blockchain.
</sub>
</div>
<center>
</center>
___
# **🎯IMPORTANTE🎯**
<center> Te invito a que **promocionemos** nuestra marca personal y obviamente, al bonito ecosistema de #Hive, en todas las redes sociales.
<center><sub>[](https://www.instagram.com/palabr4ss/)</center>
<center>[
](https://twitter.com/PalabraTomo)</center>
<center>[
](https://www.youtube.com/@HiveArgentina)
</sub>
>! [English]> I invite you to promote our personal brand and obviously, the beautiful #Hive ecosystem, in all social networks.
<center>[](https://www.instagram.com/palabr4ss/)</center>
<center>[
](https://twitter.com/PalabraTomo)</center>
<center>[
](https://www.youtube.com/@HiveArgentina)
<sub>Posted via [HiveSuite](https://hivesuite.app/@palabras1/2x1-viveza-criolla-2-for-1-viveza-criolla-qh0ssld5)</sub>